1
00:00:51,787 --> 00:00:55,787
www.титлови.цом

2
00:00:58,787 --> 00:00:59,787
Г. Најгард?

3
00:00:59,790 --> 00:01:01,223
Можеш се кладити у то.

4
00:01:06,129 --> 00:01:07,896
Права лепотица.
- Да.

5
00:01:07,897 --> 00:01:10,899
Има нижи ниво воде
али не и обртаја.

6
00:01:10,900 --> 00:01:13,801
Носим стару?
- Да, ако није...

7
00:01:13,804 --> 00:01:15,494
Рекли су преко телефона
да неће бити проблем.

8
00:01:15,519 --> 00:01:19,140
Наравно. Није проблем.

9
00:01:19,143 --> 00:01:21,876
Т-160?
- Да.

10
00:01:21,878 --> 00:01:23,778
Исусе.

11
00:01:23,780 --> 00:01:24,947
Видим зашто је мењате.

12
00:01:24,949 --> 00:01:26,647
Баш је рогобатна.

13
00:01:26,649 --> 00:01:29,917
Носач мотора. Кинези
су користили пластичне шрафове.

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,488
Кладим се да је скакала као бик на родеу.
- Не знате ни пола тога.

15
00:01:33,491 --> 00:01:37,092
Убрзо су престали да је производе.
Мислим да су повучене.

16
00:01:37,093 --> 00:01:39,989
Искрено, изненађен сам
што видим једну.

17
00:01:40,014 --> 00:01:42,313
Боље да сте прали одећу
између два камена,

18
00:01:42,338 --> 00:01:43,806
знате на шта мислим?

19
00:02:24,374 --> 00:02:28,777
Одвели су Чеза у
Фериболт до суђења.

20
00:02:28,779 --> 00:02:32,648
Гордо је у поправном дому,
што је...

21
00:02:32,649 --> 00:02:36,218
Па, знаш, барем су
у близини..

22
00:02:36,219 --> 00:02:39,620
Његов адвокат мисли да се
можемо нагодити за условну,

23
00:02:39,623 --> 00:02:42,356
одлежано време.
- За убиство?

24
00:02:42,358 --> 00:02:46,261
Не, за Гордоа...
За оптужбу ношења пиштоља.

25
00:02:46,262 --> 00:02:49,231
Чез? Нека сам га се
отарасила.

26
00:02:49,232 --> 00:02:51,433
Не интересује ме
шта ће тај човек добити.

27
00:02:51,434 --> 00:02:54,191
Не после онога
што је урадио.

28
00:02:54,216 --> 00:02:56,271
Мислиш, што ми је убио жену?

29
00:02:56,273 --> 00:02:59,707
Па, да. Наравно због тога.

30
00:02:59,709 --> 00:03:04,563
Али такође...
Мислим, погледај ме.

31
00:03:06,038 --> 00:03:09,684
Била сам мис округа
Хабард, забога.

32
00:03:09,687 --> 00:03:13,287
Не вараш мис
округа Хабард.

33
00:03:15,928 --> 00:03:17,762
Једноставно не могу
да поверујем, знаш?

34
00:03:17,927 --> 00:03:20,428
Пре само три недеље,

35
00:03:20,431 --> 00:03:23,832
седели смо
за овим столом...

36
00:03:23,833 --> 00:03:26,934
јели шунку.

37
00:03:26,937 --> 00:03:29,504
Сада се Гордо
поново буди у страху.

38
00:03:29,505 --> 00:03:32,541
Још морамо продати све
да би платили адвокате.

39
00:03:32,542 --> 00:03:34,542
Је л' си знао...

40
00:03:34,545 --> 00:03:37,045
Чез је купио
тајмшер за брод.

41
00:03:37,047 --> 00:03:39,513
Нисам знао да се то ради.

42
00:03:39,516 --> 00:03:44,733
Да, ради се то.
Ако желиш нешто из куће

43
00:03:45,122 --> 00:03:48,568
мислила сам можда Чезову
опрему за лов...

44
00:03:48,593 --> 00:03:50,793
спаковала сам ти је.

45
00:03:51,060 --> 00:03:52,974
Нисам сигурна да је
то нешто што би хтео.

46
00:03:52,999 --> 00:03:55,600
Наравно. То би било лепо. Хвала.

47
00:04:10,078 --> 00:04:12,314
Па...

48
00:04:12,315 --> 00:04:14,582
Чуј. Ако постоји нешто
што могу да урадим.

49
00:04:14,584 --> 00:04:16,985
Лестере, тако си фин.

50
00:04:16,987 --> 00:04:18,887
Ја сам та која би тебала
то да каже

51
00:04:18,889 --> 00:04:22,857
након онога што ти је
мој муж урадио.

52
00:04:22,860 --> 00:04:26,328
Шта си купио?
- Нову веш машину.

53
00:04:26,329 --> 00:04:28,095
Стара је...

54
00:04:28,098 --> 00:04:31,732
Морао сам да се отарасим
свега из подрума,

55
00:04:31,735 --> 00:04:34,602
знаш, због свега што...

56
00:04:34,605 --> 00:04:36,704
Ти то заслужујеш, Лестере.

57
00:04:36,706 --> 00:04:38,939
Све добре ствари,
заслужујеш.

58
00:05:34,350 --> 00:05:38,877
Превод: Горки

59
00:05:57,520 --> 00:06:00,689
Вратила си се на посао?
- Изгледа.

60
00:06:00,691 --> 00:06:03,090
Доктор ми је рекао
да могу, па...

61
00:06:06,095 --> 00:06:08,797
Још цвећа за тебе
је стигло из Делута.

62
00:06:14,069 --> 00:06:17,405
Паметнији човек би помислио
да имаш удварача.

63
00:06:17,407 --> 00:06:21,042
Не знаш о чему причаш.

64
00:06:21,044 --> 00:06:25,045
Стави их барем
где их могу видети.

65
00:06:30,754 --> 00:06:33,220
Је л' имаш стратегију за ову
ствар у вези са Лестером?

66
00:06:33,223 --> 00:06:35,924
Само ћу ући и рећи,
"Биле, ми... ".

67
00:06:35,925 --> 00:06:37,759
Ако мислиш да је
тако најбоље.

68
00:06:37,761 --> 00:06:41,429
Директни приступ.

69
00:06:41,430 --> 00:06:44,266
Поента је?
- Немам поенту.

70
00:06:46,569 --> 00:06:48,937
У реду.

71
00:06:48,939 --> 00:06:50,105
Здраво, тата.

72
00:07:08,490 --> 00:07:09,958
Начелниче, је л' сте заузети?

73
00:07:09,960 --> 00:07:11,492
Шта си рекао?

74
00:07:11,494 --> 00:07:12,860
Рекао сам,
"Је л' сте заузети?"

75
00:07:12,862 --> 00:07:15,597
Тражи се Ваше присуство.

76
00:07:15,598 --> 00:07:17,165
Не може да сачека?

77
00:07:17,167 --> 00:07:18,766
Управо сам појео омлет.

78
00:07:18,768 --> 00:07:20,602
Чекам да се свари.

79
00:07:20,603 --> 00:07:22,603
А је л'? Која врста?

80
00:07:22,605 --> 00:07:24,773
Са печуркама и сиром.

81
00:07:26,441 --> 00:07:28,643
Сали је направила?
- Да.

82
00:07:28,645 --> 00:07:30,711
Замотала је у алуфолију
да остане топло.

83
00:07:33,381 --> 00:07:35,215
Моли Вас тражи.

84
00:07:35,218 --> 00:07:38,119
Питала ме је да видим
да ли бисте дошли у зборницу.

85
00:07:38,121 --> 00:07:39,653
Већ се вратила?

86
00:07:39,655 --> 00:07:41,288
Да.

87
00:07:41,290 --> 00:07:43,525
Мислио сам да ћу имати
још један дан.

88
00:07:43,526 --> 00:07:45,059
У реду.

89
00:07:45,062 --> 00:07:47,562
Хајде да видимо
шта ћемо данас радити.

90
00:07:56,638 --> 00:07:59,307
Ето је, револверашица.
- Здраво, начелниче.

91
00:07:59,309 --> 00:08:00,908
Леп колаж.

92
00:08:00,910 --> 00:08:03,812
Је л' у слободно време
плетеш и корпе?

93
00:08:03,814 --> 00:08:05,814
Да, само сам хтела
да повежем нејасно.

94
00:08:05,816 --> 00:08:08,816
Моли, пре него што...
Хоћу да знаш...

95
00:08:08,819 --> 00:08:10,651
Нисам превише поносам
да кажем

96
00:08:10,653 --> 00:08:12,720
погрешио сам
у вези са Лестеровим случајем.

97
00:08:12,723 --> 00:08:14,521
Имао сам погрешну идеју.

98
00:08:14,523 --> 00:08:16,357
Мислио сам да је у питању
била скитница,

99
00:08:16,360 --> 00:08:19,227
што је било погрешно,
очигледно.

100
00:08:19,228 --> 00:08:21,028
Али, знаш,
добар рад полиције,

101
00:08:21,030 --> 00:08:22,564
и ухватили смо га, па...

102
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
У томе је проблем,

103
00:08:25,836 --> 00:08:30,338
јер и даље...

104
00:08:30,340 --> 00:08:31,506
И даље шта?

105
00:08:34,676 --> 00:08:36,578
Грешиш.

106
00:08:36,579 --> 00:08:39,046
Извини... Мислим,
без увреде.

107
00:08:39,049 --> 00:08:41,949
Само...
нема никаквог смисла.

108
00:08:41,952 --> 00:08:45,853
Мислим, брат? С обзиром на све
што знамо да је истина.

109
00:08:45,856 --> 00:08:48,423
Лежала сам у кревету
и само сам о томе мислила.

110
00:08:48,425 --> 00:08:50,791
На пример,
ако је брат у питању,

111
00:08:50,794 --> 00:08:52,227
како онда објашњавамо
телефонски позив

112
00:08:52,228 --> 00:08:55,463
од Лестера мотелу...
- Дођавола Моли...

113
00:08:55,464 --> 00:08:59,199
Не можеш да наставиш...

114
00:08:59,202 --> 00:09:00,868
Време је.

115
00:09:00,871 --> 00:09:02,370
Мораш пустити.

116
00:09:02,372 --> 00:09:05,873
Урадили смо наш део посла.
Брат Најгард је убио жену.

117
00:09:05,876 --> 00:09:08,075
Начелника је сатерао у ћошак
и упуцао.

118
00:09:08,078 --> 00:09:10,712
А лестер га је покривао
зато што му је брат,

119
00:09:10,713 --> 00:09:14,415
што објашњава...

120
00:09:14,418 --> 00:09:18,152
Прославили смо.
Ја сам пио Грејхунд

121
00:09:18,155 --> 00:09:20,288
а Натсон је пио...
беше нешто са вишњом?

122
00:09:20,290 --> 00:09:22,891
Роб Рој.
- Роб Рој, да.

123
00:09:22,892 --> 00:09:24,492
Имао си неколико тих,
ако не грешим.

124
00:09:24,493 --> 00:09:27,094
А шта је са Хесовим случајем?
- Шта с тим?

125
00:09:27,097 --> 00:09:30,064
И даље је отворен, тако?
- Да, не. Види...

126
00:09:30,067 --> 00:09:32,500
проверавамо да ли је
проститутка имала дечка.

127
00:09:32,501 --> 00:09:33,901
Љубоморног типа, знаш?

128
00:09:33,904 --> 00:09:35,270
Није му се свидело
што ју је обрађивао

129
00:09:35,271 --> 00:09:36,503
сваки Мика, Пера...
иначе...

130
00:09:36,506 --> 00:09:38,338
Ко ради на томе?
- Тери.

131
00:09:40,175 --> 00:09:42,077
То је добро.
- Да.

132
00:09:42,078 --> 00:09:44,011
Само што Тери не зна увек

133
00:09:44,014 --> 00:09:47,982
коју страну метле да користи
када чисти под.

134
00:09:47,983 --> 00:09:50,751
Није баш најпаметнији.
То ти признајем.

135
00:09:50,753 --> 00:09:53,021
Али је зато храбар.

136
00:09:53,022 --> 00:09:55,589
Благо њему.

137
00:09:55,592 --> 00:09:57,492
Осим тога,
вратила сам се.

138
00:09:57,493 --> 00:09:58,660
Не.
- Молим Вас, начелниче.

139
00:09:58,661 --> 00:10:02,163
Не, Моли, заменице.
Предао бих ти,

140
00:10:02,165 --> 00:10:05,300
стварно бих, али обоје знамо
да у року од два дана,

141
00:10:05,301 --> 00:10:07,035
вратићу се у ову собу
и ти ћеш ми показивати имена

142
00:10:07,036 --> 00:10:09,136
на табли и смарати ме.

143
00:10:09,139 --> 00:10:11,338
Али молим Вас, начелниче,
забога,

144
00:10:11,341 --> 00:10:13,775
имам доказе који
указују да је Лестер Најгард

145
00:10:13,776 --> 00:10:16,777
био у истој соби са познатим убицом
на дан Хесовог убиства,

146
00:10:16,780 --> 00:10:18,979
а следеће ноћи,
Лестер је назвао убицу.

147
00:10:18,982 --> 00:10:21,616
Назвао га је у мотелу.
- Види,

148
00:10:21,617 --> 00:10:25,386
не можеш...
Тако је некада.

149
00:10:25,387 --> 00:10:26,920
Живот.

150
00:10:26,923 --> 00:10:29,623
Знаш, легнеш у кревет
незадовољан.

151
00:10:29,626 --> 00:10:31,859
Извлаче бројеве на лутрији
преко ТВ-а,

152
00:10:31,862 --> 00:10:34,862
и погодиш првих неколико,
и одмах помислиш

153
00:10:34,865 --> 00:10:37,165
како ћеш купити авион,
залив или штагод,

154
00:10:37,166 --> 00:10:39,000
али није суђено.

155
00:10:39,001 --> 00:10:41,102
Једноставно није суђено.

156
00:10:46,141 --> 00:10:47,641
Види.

157
00:10:47,644 --> 00:10:49,644
Свима нам је драго
што си се вратила.

158
00:10:49,646 --> 00:10:51,512
Проклето си добра полицајка.

159
00:10:53,815 --> 00:10:55,817
Реци јој за торту.

160
00:10:55,819 --> 00:10:59,219
Момци су ти донели торту
за касније.

161
00:10:59,222 --> 00:11:00,889
Покушај да изгледаш изненађено.

162
00:11:00,891 --> 00:11:03,024
Стварно је добра.

163
00:11:03,025 --> 00:11:06,059
Има пушку на врху

164
00:11:06,061 --> 00:11:08,195
од глазуре,

165
00:11:08,198 --> 00:11:09,997
не знам како су је
направили.

166
00:11:10,000 --> 00:11:11,431
Али...

167
00:11:42,368 --> 00:11:44,603
Здраво, Лестере.

168
00:11:44,606 --> 00:11:47,173
Свиђа ми се твоја кравата.

169
00:11:47,175 --> 00:11:48,607
Хвала.

170
00:11:48,609 --> 00:11:49,675
Купио сам је преко Интернета.

171
00:11:49,678 --> 00:11:53,179
Је л'?
- Јакну исто.

172
00:11:53,180 --> 00:11:55,982
Био сам нервозан
у почетку.

173
00:11:55,983 --> 00:11:58,184
У ствари, вратио сам
јакну једном.

174
00:11:58,185 --> 00:12:01,121
Били су предугачки рукави.

175
00:12:01,122 --> 00:12:03,356
Мислим да изгледаш сјајно.

176
00:12:06,194 --> 00:12:07,894
Мислила сам да
правим неки чили

177
00:12:07,896 --> 00:12:11,396
у суботу увече
можда би могао да ми се придружиш.

178
00:12:11,399 --> 00:12:13,266
Где је?

179
00:12:13,267 --> 00:12:17,703
Кучкин син.
Разбићу ти јаја.

180
00:12:17,705 --> 00:12:18,905
Хоћеш ја
да урадим, мама?

181
00:12:18,906 --> 00:12:21,907
Да, мама, хоћеш ми?
- Умукните!

182
00:12:21,910 --> 00:12:24,209
Разбићу ти јаја.

183
00:12:24,212 --> 00:12:26,246
Како Вам могу
помоћи, гђо Хес?

184
00:12:26,247 --> 00:12:27,881
Немој ти мени "Гђо Хес".

185
00:12:27,882 --> 00:12:30,415
Пљуцкала сам твоје брице
пре 12 сати,

186
00:12:30,418 --> 00:12:32,748
а сада добијам ово?

187
00:12:40,223 --> 00:12:43,025
То је...

188
00:12:43,027 --> 00:12:45,828
Веома неуобичајено.

189
00:12:47,231 --> 00:12:49,031
Обавићу пар позива.

190
00:12:49,034 --> 00:12:51,233
Лажове.
- Гђо Хес.

191
00:12:51,236 --> 00:12:52,434
Лажове.

192
00:12:52,436 --> 00:12:54,670
Све време си знао.
- Нисам.

193
00:12:54,673 --> 00:12:58,341
Гђ... Ђина..
Ово...

194
00:12:58,343 --> 00:12:59,742
Чуј, обавићу пар позива.

195
00:12:59,745 --> 00:13:01,745
Као што сам рекао...
Разговарао сам са ликом

196
00:13:01,747 --> 00:13:03,045
из средњих потраживања
баш јуче.

197
00:13:03,048 --> 00:13:04,881
Није споменуо ништа о...

198
00:13:04,882 --> 00:13:07,217
Дала сам ти да свршиш
у мене.

199
00:13:07,218 --> 00:13:08,517
Мама, то је одвратно.

200
00:13:08,520 --> 00:13:10,420
Да, мама,
не причај тако.

201
00:13:10,421 --> 00:13:12,354
Ма дај, не морамо
то спомињати.

202
00:13:12,357 --> 00:13:17,294
Набавићеш мој новац, сероњо.
2 милиона долара.

203
00:13:17,295 --> 00:13:19,762
Имаш рок до краја дана.

204
00:13:19,765 --> 00:13:22,399
Покажите му
шта ћемо му урадити.

205
00:13:25,269 --> 00:13:26,468
Исусе.

206
00:13:26,471 --> 00:13:28,405
У реду.

207
00:13:28,406 --> 00:13:31,540
Жао ми је, губитнику.
- И мени.

208
00:13:34,646 --> 00:13:36,880
Да.

209
00:13:36,881 --> 00:13:39,082
Је л' смо мирни?

210
00:13:39,083 --> 00:13:40,750
Је л' смо мирни?

211
00:13:43,487 --> 00:13:45,988
Ево шта ће се десити.

212
00:13:45,991 --> 00:13:47,723
Обавићу пар разговора,

213
00:13:47,726 --> 00:13:49,726
као што сам рекао.

214
00:13:49,727 --> 00:13:52,761
Је л' за ово први пут...

215
00:13:52,764 --> 00:13:55,732
Али ако је истина...
Ако Сем није уплаћивао,

216
00:13:55,733 --> 00:13:58,834
онда, имају права да...

217
00:14:00,905 --> 00:14:04,074
Онда имамо проблем.

218
00:14:27,530 --> 00:14:28,832
То је било...

219
00:14:28,833 --> 00:14:29,933
Жао ми је Линда што си
морала то да видиш.

220
00:14:29,934 --> 00:14:32,202
Не, ја сам...
То је било...

221
00:14:33,838 --> 00:14:35,905
Сјајан си.

222
00:15:12,550 --> 00:15:13,952
Ускоро ће изаћи.

223
00:15:32,570 --> 00:15:34,505
За мном.

224
00:15:44,718 --> 00:15:47,117
Господине, ми...

225
00:15:51,189 --> 00:15:52,723
Оно што агент Пепер
покушава да каже,

226
00:15:52,726 --> 00:15:54,092
убиства у синдикату,

227
00:15:54,093 --> 00:15:55,727
да, технички, били смо тамо

228
00:15:55,728 --> 00:15:59,396
напољу у колима
док је...

229
00:15:59,399 --> 00:16:00,832
Али морате...

230
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
Морате на то
гледати позитивно,

231
00:16:02,835 --> 00:16:05,837
јер нас то чини...

232
00:16:05,838 --> 00:16:08,006
мене и агента Баџа...

233
00:16:08,007 --> 00:16:09,741
чини нас...
- Спремним.

234
00:16:09,742 --> 00:16:10,907
Та реч нам се свиђа.

235
00:16:10,910 --> 00:16:12,376
Спремни да ухватимо типа.

236
00:16:12,378 --> 00:16:14,846
Јер, господине,
пре свега,

237
00:16:14,848 --> 00:16:17,615
имам ову слику
из банкомата преко пута.

238
00:16:17,617 --> 00:16:19,617
Види се наш...
Индивидуа

239
00:16:19,618 --> 00:16:21,852
која је очигледно наоружана
и спремна да...

240
00:16:21,854 --> 00:16:24,122
Слика није баш сјајна,
али ја...

241
00:16:24,123 --> 00:16:27,625
Мислимо да је дефинитивно
у питању белац.

242
00:16:36,035 --> 00:16:37,468
Господине.

243
00:16:46,444 --> 00:16:48,078
Чујте, господине.

244
00:16:48,080 --> 00:16:50,247
Ово је сада
ваше радно место.

245
00:16:50,250 --> 00:16:52,282
Ми смо веома ефикасни,
високо образовани...

246
00:16:52,285 --> 00:16:54,208
Ја имам похвалу.

247
00:16:55,780 --> 00:16:56,811
Похвалу?

248
00:16:57,914 --> 00:17:00,213
То је твој...

249
00:17:05,686 --> 00:17:09,490
У реду.

250
00:17:09,492 --> 00:17:12,292
То је...

251
00:17:12,294 --> 00:17:14,828
Знаш, и даље смо...
И даље смо океј.

252
00:17:14,830 --> 00:17:16,097
И даље смо живи.

253
00:17:16,098 --> 00:17:18,633
Могао је да нас...

254
00:17:18,635 --> 00:17:19,934
Могло је
бити горе, тако?

255
00:17:19,935 --> 00:17:23,104
Много, много горе.

256
00:17:23,106 --> 00:17:25,005
Да.

257
00:17:25,008 --> 00:17:29,542
Ово овде...
две недеље, максимум.

258
00:17:29,544 --> 00:17:31,945
Жели да нас само
мало унервози,

259
00:17:31,947 --> 00:17:34,714
да осетимо...

260
00:17:34,716 --> 00:17:38,051
Не, мислим, то је...
То је фер.

261
00:17:38,053 --> 00:17:40,154
Јасно ми је.

262
00:17:40,155 --> 00:17:42,790
Мислим, урадили смо...

263
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
Мислим, 22 човека
су убијена,

264
00:17:44,793 --> 00:17:48,396
а ми смо седели у колима
као два...

265
00:17:51,332 --> 00:17:54,668
Да, у реду.
Океј смо.

266
00:19:42,110 --> 00:19:45,914
Никада нисам чуо
за глувог убицу.

267
00:19:45,915 --> 00:19:47,714
Марфију из Каролине
је Индијанац

268
00:19:47,716 --> 00:19:50,350
одсекао језик '80-тих.

269
00:19:50,353 --> 00:19:55,356
Након тога је радио мало
али није било исто.

270
00:19:55,357 --> 00:19:58,059
а Баз Мид...
знаш База?

271
00:19:59,728 --> 00:20:03,431
Рођен је само са
очном дупљом.

272
00:20:03,433 --> 00:20:06,201
Знао је да извади
стаклено око на журкама

273
00:20:06,203 --> 00:20:08,936
и убаци у своје пиће.

274
00:20:08,938 --> 00:20:12,935
Лоше је гађао.

275
00:20:12,937 --> 00:20:15,905
Тај други лик,
твој партнер,

276
00:20:15,907 --> 00:20:19,041
могао је да чује
без проблема.

277
00:20:19,043 --> 00:20:23,046
Попричали смо мало пре него
што сам му пререзао гркљан.

278
00:20:34,392 --> 00:20:38,962
Узгред, сада си незапослен

279
00:20:38,963 --> 00:20:40,897
уколико не читаш новине.

280
00:20:48,673 --> 00:20:50,773
Једном сам
посматрао медведа.

281
00:20:50,776 --> 00:20:53,577
Нога му је била
у челичној замки.

282
00:20:53,578 --> 00:20:57,813
Прегризао је ногу
и кост да би се ослободио.

283
00:20:57,816 --> 00:20:59,950
То је било у Аљасци.

284
00:21:02,587 --> 00:21:06,723
Након сат времена је угинуо
с главом у потоку.

285
00:21:09,927 --> 00:21:13,030
Али је било по
његовим правилима, знаш?

286
00:21:33,184 --> 00:21:35,117
Био си близу.

287
00:21:36,320 --> 00:21:39,056
Ближе него ико други.

288
00:21:46,630 --> 00:21:50,466
Не знам да ли си то био ти
или твој партнер, али, види.

289
00:21:50,469 --> 00:21:53,036
Ако се и даље будеш осећао
угроженим када оздравиш,

290
00:21:53,038 --> 00:21:55,838
посети ме.

291
00:22:20,366 --> 00:22:22,264
Само ја и Бил, тако?

292
00:22:22,267 --> 00:22:25,668
Слаба ноћ.
И онда је уследио позив.

293
00:22:25,671 --> 00:22:27,703
Не воли када
ја причам причу.

294
00:22:29,072 --> 00:22:31,107
Чула сам да си добила
неко цвеће.

295
00:22:31,109 --> 00:22:32,541
Да.

296
00:22:32,543 --> 00:22:34,478
Неки људи воле да
блебећу около.

297
00:22:34,480 --> 00:22:37,079
Више пута,
колико сам чула.

298
00:22:37,081 --> 00:22:41,018
Постоји удварач,
то је све што имам да кажем.

299
00:22:43,887 --> 00:22:48,090
Верн се тако
лоше удварао.

300
00:22:50,095 --> 00:22:53,562
Једном ми је поклонио букет
отровног бршљена.

301
00:22:53,565 --> 00:22:55,098
Сам је убрао.

302
00:22:59,703 --> 00:23:02,905
У Делуту је,

303
00:23:02,907 --> 00:23:05,442
мој господин.

304
00:23:05,444 --> 00:23:07,778
Има кћерку.

305
00:23:07,780 --> 00:23:12,915
Како се зове?
- Зову га Серђо.

306
00:23:12,917 --> 00:23:15,618
Мислим да је гусар.
- Много смешно.

307
00:23:16,686 --> 00:23:19,388
Твоја глазура је са
шаржера.

308
00:23:19,390 --> 00:23:24,097
А твоја, Ајда,
мислим да је са цеви.

309
00:23:24,098 --> 00:23:26,800
Лепо је што смо сви
поново заједно, зар не?

310
00:23:26,801 --> 00:23:29,534
Као велика, лепа...

311
00:23:32,964 --> 00:23:36,475
Добро је, то је све.

312
00:23:44,652 --> 00:23:46,886
Хтела бих да ти се
захвалим

313
00:23:46,888 --> 00:23:48,655
што си га ухватила.

314
00:23:50,091 --> 00:23:51,157
Нисам ја.

315
00:23:51,159 --> 00:23:52,759
Била сам у кревету.
- Престани.

316
00:23:52,761 --> 00:23:55,162
Била си у болници
са метком.

317
00:23:55,164 --> 00:23:56,963
Не.

318
00:23:56,964 --> 00:23:58,298
Бил је можда ухапсио,

319
00:23:58,300 --> 00:24:03,302
али обе знамо
ко је урадио сав посао.

320
00:24:03,305 --> 00:24:05,905
Није још осуђен.

321
00:24:10,778 --> 00:24:14,047
Мислим, нису сви докази...

322
00:24:14,049 --> 00:24:16,183
За мене, још увек има...

323
00:24:18,786 --> 00:24:22,888
Али да, не, драго ми је
да је то иза нас.

324
00:27:45,240 --> 00:27:46,741
Заменице Солверсон.

325
00:27:46,742 --> 00:27:48,809
Да. Ћао, Гас је.

326
00:27:48,811 --> 00:27:50,243
Гримли.

327
00:27:50,245 --> 00:27:52,547
Да, ћао.

328
00:27:55,084 --> 00:27:57,251
Шта се дешава?

329
00:27:57,252 --> 00:28:00,722
Знаш, у патроли.

330
00:28:00,723 --> 00:28:03,290
Наравно, да.

331
00:28:03,292 --> 00:28:04,725
Помогао сам лику

332
00:28:04,728 --> 00:28:07,595
коме су се заглавиле
гениталије у сандучету.

333
00:28:09,683 --> 00:28:11,316
Није му се свидела пошта?

334
00:28:11,341 --> 00:28:13,572
Тако нешто.

335
00:28:16,672 --> 00:28:19,406
Сутра је саслушање
о пуцњави.

336
00:28:19,408 --> 00:28:22,175
Да.

337
00:28:22,177 --> 00:28:23,810
То је...

338
00:28:23,812 --> 00:28:26,960
То је сутра.

339
00:28:26,985 --> 00:28:29,051
Само реци истину.

340
00:28:29,184 --> 00:28:31,018
Зар не мислиш тако?

341
00:28:31,020 --> 00:28:33,654
Слабо се видело и...

342
00:28:33,655 --> 00:28:36,823
видео си сенку
и упуцао си је.

343
00:28:36,826 --> 00:28:39,926
Али да изоставим део...
- Да, изостави део

344
00:28:39,928 --> 00:28:42,262
да сам ја особа
коју си упуцао.

345
00:28:46,001 --> 00:28:48,157
Много ми је жао због тога.

346
00:28:49,287 --> 00:28:52,822
Схватила сам
по количини цвећа.

347
00:28:54,333 --> 00:28:56,922
Превише?
- Не.

348
00:28:58,614 --> 00:29:00,047
Лепо је.

349
00:29:03,117 --> 00:29:05,720
Па...

350
00:29:05,722 --> 00:29:09,956
Видео сам у новинама јутрос
да наилази фестивал сече дрва

351
00:29:09,959 --> 00:29:14,228
ту код тебе, па сам мислио...
и Грета би волела да иде.

352
00:29:14,230 --> 00:29:17,464
Да, и ја.
- Да? Добро.

353
00:29:17,466 --> 00:29:20,033
Добро. Па, можда...

354
00:29:20,036 --> 00:29:21,868
Мислим...

355
00:29:21,870 --> 00:29:24,238
можда се видимо тамо.

356
00:29:24,240 --> 00:29:28,443
Да, сигурно
ако идемо заједно.

357
00:29:29,811 --> 00:29:31,712
Да.

358
00:29:31,713 --> 00:29:33,414
То је...

359
00:29:34,550 --> 00:29:37,318
У праву си.

360
00:29:37,319 --> 00:29:40,320
А кад си у праву,
у праву си.

361
00:29:40,322 --> 00:29:42,990
У петак је резбарење тестером

362
00:29:42,992 --> 00:29:45,960
и шведски сто.

363
00:29:45,962 --> 00:29:49,463
У суботу пеку прасе
под земљом.

364
00:29:49,465 --> 00:29:51,732
Никада нисам пробала,
али требало би да буде добро.

365
00:29:53,269 --> 00:29:55,368
Нисам знао
да то раде.

366
00:29:57,072 --> 00:29:59,139
Недељом је такмичење
ко брже поједе питу.

367
00:29:59,142 --> 00:30:00,974
Да. Не, ја...

368
00:30:00,976 --> 00:30:03,277
Знаш, ја бих само ишао
због хране.

369
00:30:03,279 --> 00:30:05,245
Грета воли...

370
00:30:32,345 --> 00:30:36,745
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ

371
00:31:02,404 --> 00:31:05,106
Тата. Јави се, тата.
Пријем.

372
00:31:09,144 --> 00:31:10,810
Тата овде. Пријем.

373
00:31:10,812 --> 00:31:15,148
Шта ћемо за вечеру?
Пријем.

374
00:31:15,151 --> 00:31:16,951
Управо завршавам.

375
00:31:16,953 --> 00:31:20,154
Вечерас је мексичко вече.
Пријем.

376
00:31:20,155 --> 00:31:21,821
Не заборави црвени сос.

377
00:31:21,823 --> 00:31:24,090
Пријем и одјава.

378
00:32:00,829 --> 00:32:02,663
Стигао сам!

379
00:32:02,665 --> 00:32:06,334
Заборавио си храну, зар не?

380
00:32:09,404 --> 00:32:10,905
Је л' мама код куће?
- Да.

381
00:32:10,906 --> 00:32:15,408
Је л' то тата?
Је л' је донео црвени сос?

382
00:32:16,811 --> 00:32:18,878
Могу да се вратим.

383
00:32:19,078 --> 00:32:21,415
У реду је. Мислим да нам је
остало од прошлог пута.

384
00:32:21,416 --> 00:32:23,117
Иди да се пресвучеш
па да једемо.

385
00:32:23,118 --> 00:32:24,518
Умирем од глади.
- Да.

386
00:32:27,588 --> 00:32:29,056
Само их стави на сто.

387
00:32:29,058 --> 00:32:32,425
Океј.
- Хвала, Грета.

388
00:32:32,427 --> 00:32:33,360
Океј.

389
00:32:40,197 --> 00:32:41,732
Тата хоће да зна
за утакмицу у недељу.

390
00:32:41,800 --> 00:32:45,101
Да гледамо код њега или...
Мислио сам овде да гледамо.

391
00:32:45,169 --> 00:32:46,703
Могу да направим
оно са паштом.

392
00:32:46,771 --> 00:32:50,640
Оно са грашком?

393
00:32:50,709 --> 00:32:53,010
Капар. Свидело ти се
прошлог пута.

394
00:32:53,078 --> 00:32:56,646
Не заборави, идемо код
Ајде у суботу, годишњица.

395
00:32:56,714 --> 00:32:58,415
Не, сећам се.

396
00:32:58,482 --> 00:32:59,849
Недељу дана пре него
што сам упознао тебе.

397
00:33:00,985 --> 00:33:04,722
Годишњица чега?

398
00:33:04,790 --> 00:33:09,359
Само...

399
00:33:09,427 --> 00:33:11,395
Молин пријатељ је убијен
прошле године,

400
00:33:11,463 --> 00:33:14,318
тако да идемо тамо
да одамо част.

401
00:33:14,343 --> 00:33:17,145
То је био Верн, тако?

402
00:33:17,170 --> 00:33:20,271
Да. Он је био начелник пре Била.

403
00:33:20,771 --> 00:33:23,674
Запослио ме је.
Ајда, жена са бебом...

404
00:33:23,742 --> 00:33:26,077
Да.
- Је његова жена.

405
00:33:26,144 --> 00:33:29,608
Кад смо код тога, замолила
нас је да понесемо пиће.

406
00:33:29,633 --> 00:33:33,100
Још увек имам оно домаће пиво
од Ноћи Вештица.

407
00:33:34,094 --> 00:33:37,930
Сећам се како си га
пљувао по поду.

408
00:33:38,240 --> 00:33:39,842
Да.
- Да.

409
00:33:39,867 --> 00:33:40,933
Ићи ћу у радњу.

410
00:33:42,426 --> 00:33:44,204
Је л' си добро?
- Наравно.

411
00:33:44,229 --> 00:33:45,197
Тешко ми је
да седим толико дуго.

412
00:33:45,222 --> 00:33:47,822
Ноге ми утрну.

413
00:34:42,355 --> 00:34:44,622
ФБИ.
- Здраво.

414
00:34:44,689 --> 00:34:46,825
Заменица Солверсон поново.
Полиција Бемиђи.

415
00:34:46,892 --> 00:34:48,892
Да?

416
00:34:48,961 --> 00:34:52,129
Звала сам већ неколико пута
у вези масакра у Фарго синдикату.

417
00:34:52,198 --> 00:34:54,399
Можда знам лика
који је одговоран,

418
00:34:54,466 --> 00:34:56,734
односно да је осумњичен
у случају који ми...

419
00:34:56,801 --> 00:34:58,135
Да, видим Ваше име
у рачунару.

420
00:34:58,203 --> 00:35:00,839
Изгледа да су те сумње
истражене и одбачене.

421
00:35:00,906 --> 00:35:04,876
Да, послали су момка,
али нисам сигуран да је стварно...

422
00:35:04,943 --> 00:35:06,577
Да ли имате
нове информације?

423
00:35:06,644 --> 00:35:10,582
Не.
Само сам...

424
00:35:10,649 --> 00:35:12,917
Знате, доста људи је мртво...

425
00:35:12,984 --> 00:35:16,029
Записаћу да сте звали.
- У реду, али...

426
00:35:16,054 --> 00:35:18,522
Али се не бих надао
да Вас позову.

427
00:35:18,591 --> 00:35:22,224
Ових дана смо прилично заузети,
око Патриотског закона и свега.

428
00:35:43,448 --> 00:35:45,783
Архива.

429
00:35:47,952 --> 00:35:50,687
Канцеларија са документима.

430
00:35:53,024 --> 00:35:55,359
Рецимо да однесеш један.
- Где однесеш?

431
00:35:55,426 --> 00:35:59,097
Небитно. Рецимо да
однесеш један напоље.

432
00:35:59,164 --> 00:36:01,665
Да ли је то и даље
канцеларија са документима?

433
00:36:03,801 --> 00:36:09,173
Пица данас? У
кафетерији? Или ћуфте?

434
00:36:09,198 --> 00:36:12,134
Шта сам хтео рећи,
ти и ја се слажемо да је архива

435
00:36:12,243 --> 00:36:16,881
без једног документа
и даље архива.

436
00:36:16,948 --> 00:36:19,917
Рецимо да однесеш
још један напоље

437
00:36:19,984 --> 00:36:21,519
и још један.

438
00:36:21,586 --> 00:36:25,990
Ако је архива без једног
документа и даље архива,

439
00:36:26,057 --> 00:36:31,261
и даље одузимаш по један,
можеш доспети до нула докумената...

440
00:36:31,330 --> 00:36:33,964
Говорим, логички... или чак
негативног броја докумената,

441
00:36:34,033 --> 00:36:36,100
и даље би била... - Како можеш имати
негативан број докумената?

442
00:36:36,167 --> 00:36:39,903
Не, само сам...
говорим логички.

443
00:36:39,972 --> 00:36:42,539
Само што нико
не узима документе.

444
00:36:42,607 --> 00:36:44,341
Само их доносе.

445
00:36:44,410 --> 00:36:45,642
Шта је са гробљем?

446
00:36:45,711 --> 00:36:48,780
Мислим, однесеш једно тело
са гробља, и даље је то гробље.

447
00:36:48,847 --> 00:36:52,816
Али гробље без тела,
шта је то?

448
00:36:52,885 --> 00:36:54,718
Станови.

449
00:37:24,115 --> 00:37:25,783
Океј, ово је...

450
00:37:25,850 --> 00:37:29,086
Ово су моји полицајци, па...

451
00:37:29,153 --> 00:37:30,521
Где су сви?

452
00:37:30,589 --> 00:37:32,990
Отишли на кафу.
Ко је то?

453
00:37:33,057 --> 00:37:35,727
Ово је Тахир. Он је...

454
00:37:35,794 --> 00:37:38,229
Ћао.
- Здраво. Ја сам Тахир.

455
00:37:38,296 --> 00:37:40,832
Ја сам Моли.
Заменица Солверсон.

456
00:37:40,899 --> 00:37:42,300
Сећаш ли се,
рекао сам ти

457
00:37:42,368 --> 00:37:43,868
ја и Сали смо аплицирали
за старатељство.

458
00:37:43,935 --> 00:37:46,703
Да, из Африке.
- Осим...

459
00:37:46,772 --> 00:37:49,941
Ја сам из Судана.
Знате за филм Последњи скаут?

460
00:37:50,008 --> 00:37:53,711
Наравно.
Добродошао у Америку.

461
00:37:53,778 --> 00:37:55,178
Мислила сам да је био
неки проблем.

462
00:37:55,247 --> 00:37:57,914
Итекако. Дечко је нестао.

463
00:37:57,982 --> 00:38:00,251
Како нестао?

464
00:38:00,318 --> 00:38:04,354
Испричај јој причу.
Најчуднија прича.

465
00:38:04,423 --> 00:38:06,557
У реду, испричај јој.

466
00:38:06,624 --> 00:38:09,727
У мом селу чувамо козе.
Знате за козе?

467
00:38:11,000 --> 00:38:14,365
Једног дана, долази мушкарац
и убија свакога.

468
00:38:14,432 --> 00:38:17,234
Мајке, очеве,
браћу, сестре.

469
00:38:17,303 --> 00:38:18,791
Исусе.

470
00:38:18,816 --> 00:38:22,115
Ја сам једини преживео.
Три дана ходам.

471
00:38:22,749 --> 00:38:26,843
Онда упознајем фине људе...
Американце.

472
00:38:26,912 --> 00:38:32,082
ти фини људи ме ставе
у авион за Америку.

473
00:38:32,151 --> 00:38:35,919
Земљу слободних.
Дом храбрих.

474
00:38:35,988 --> 00:38:38,756
Да, код нас.
Да живи са нама.

475
00:38:38,823 --> 00:38:40,457
Да. Настави.

476
00:38:40,526 --> 00:38:44,294
На аеродрому, мушкарац ми је рекао,
"Да Вам узмем торбу?"

477
00:38:44,363 --> 00:38:47,397
Рекао је да иде по кола,
али...

478
00:38:47,466 --> 00:38:49,200
није се вратио.

479
00:38:49,267 --> 00:38:51,202
Тип му је украо торбу.
Да ли можеш да верујеш?

480
00:38:51,269 --> 00:38:52,870
Избеглица.

481
00:38:52,937 --> 00:38:56,341
Један дан и једну ноћ
сам чекао на аеродрому,

482
00:38:56,408 --> 00:38:58,810
али се тај мушкарац
не враћа.

483
00:38:58,877 --> 00:39:02,747
Немам новца ни докумената.

484
00:39:02,814 --> 00:39:07,185
Фина жена ми је рекла,
"Пријави полицији," али сам се плашио.

485
00:39:07,252 --> 00:39:10,021
Рекао сам јој
да ме породица чека.

486
00:39:10,089 --> 00:39:14,057
Фина породица.
Америчка породица.

487
00:39:14,126 --> 00:39:16,894
Али су имена и број
у торби.

488
00:39:16,961 --> 00:39:21,298
Фина жена ми даје
капут и новац за аутобус.

489
00:39:21,367 --> 00:39:23,633
Тако да није све
тако лоше.

490
00:39:23,702 --> 00:39:28,106
Кренем аутобусом у град.
Али сам много гладан.

491
00:39:28,173 --> 00:39:30,975
Четири дана не једем.

492
00:39:31,042 --> 00:39:34,644
Тада видим радњу.
Знате...

493
00:39:34,713 --> 00:39:37,647
Јули у јануару.

494
00:39:37,716 --> 00:39:40,984
Феникс Фарме.
- Да! Феникс Фарме.

495
00:39:41,053 --> 00:39:43,888
Је л' јој смем рећи то?

496
00:39:45,089 --> 00:39:48,091
Па... краде.

497
00:39:48,160 --> 00:39:50,794
Узео је неку храну.

498
00:39:50,863 --> 00:39:54,365
У ствари, радио је то
свакога дана, колико дуго?

499
00:39:54,432 --> 00:39:56,834
Три месеца.

500
00:39:56,901 --> 00:40:00,203
У међувремену, ми смо избезумљени.
Сећаш се? Сви ти телефонски позиви?

501
00:40:00,272 --> 00:40:01,339
Када сам викао?

502
00:40:01,406 --> 00:40:05,109
Како су могли да изгубе
дечка из Африке у проклетој Минесоти?

503
00:40:05,176 --> 00:40:10,448
Сваког дана крадем храну, али...
срамота ме.

504
00:40:10,515 --> 00:40:16,521
Нећу да крадем. Хоћу да радим,
али шта ја могу да радим?

505
00:40:16,588 --> 00:40:20,258
Пре недељу дана, Сали и ја
смо кренули у град на балет.

506
00:40:20,325 --> 00:40:25,629
Ишао си на балет?
- Сали воли балет, да.

507
00:40:25,696 --> 00:40:29,667
Настави. Заврши.
- Гледам по радњи.

508
00:40:29,734 --> 00:40:32,035
Скитлс и теглу
путера од кикирикија.

509
00:40:32,104 --> 00:40:35,406
Тада ме је
зграбио неки човек.

510
00:40:35,473 --> 00:40:38,242
Мислим да сам ухапшен.
- То сам био ја!

511
00:40:38,310 --> 00:40:45,048
То је поента приче. Недељама смо га тражили,
писали писма, звали, чак смо и летке правили.

512
00:40:45,117 --> 00:40:48,285
Онда свратим у супермаркет
у граду у коме не живим,

513
00:40:48,352 --> 00:40:51,088
да би Сали јела
Чекс Микс док гледа балет,

514
00:40:51,156 --> 00:40:54,459
и ту је клинац.
Које су шансе?

515
00:40:54,526 --> 00:40:57,227
Не могу ни да замислим.
- Забринут сам

516
00:40:57,296 --> 00:40:59,497
и мислио сам да сам ухапшен.

517
00:40:59,564 --> 00:41:05,602
Али г. Бил ме грли и плаче.

518
00:41:05,671 --> 00:41:08,606
Да, па... знаш...

519
00:41:08,673 --> 00:41:12,243
И... ево ме сада,

520
00:41:12,310 --> 00:41:16,113
с ким, мојом
америчком породицом.

521
00:41:16,180 --> 00:41:19,115
Сали каже да је то било чудо.
Не знам. Можда јесте.

522
00:41:19,184 --> 00:41:21,919
Не сумњај у универзум.
То је мој мото.

523
00:41:21,986 --> 00:41:27,892
Некада ствари дођу на своје.
Волим да мислим да је то истина.

524
00:41:27,959 --> 00:41:29,426
Да.

525
00:41:29,495 --> 00:41:33,196
Нашли смо те, друже.
Нашли смо те.

526
00:41:56,026 --> 00:41:57,693
Треба ти нешто?

527
00:41:57,694 --> 00:42:01,095
Не, добро сам.
Врати се да спаваш.

528
00:42:45,999 --> 00:42:48,066
Добро нам је.

529
00:42:48,068 --> 00:42:49,935
Будан сам.

530
00:42:49,937 --> 00:42:51,403
Извини.

531
00:43:03,316 --> 00:43:06,785
Само сам рекла да
нам је добро, знаш?

532
00:43:12,191 --> 00:43:14,158
Имамо све што нам треба.

533
00:43:22,870 --> 00:43:26,772
Вратићу се да спавам.

534
00:43:35,948 --> 00:43:38,649
Да, и ја ћу.

535
00:44:27,131 --> 00:44:30,367
Стен Медоуз.
Аплауз.

536
00:44:30,368 --> 00:44:34,537
Како ради то?

537
00:44:34,539 --> 00:44:36,240
Проверите ваше новчанике,
даме и господо.

538
00:44:36,242 --> 00:44:38,675
Уверите се да нису
и они нестали.

539
00:44:40,944 --> 00:44:46,383
Била је то велика година
за осигурање... славна година.

540
00:44:46,385 --> 00:44:48,452
Тренд резерви је повећан.

541
00:44:48,453 --> 00:44:50,287
И...

542
00:44:50,289 --> 00:44:53,923
коефицијет губитка
је пао за невероватних 17%.

543
00:44:59,430 --> 00:45:02,098
То су само бројеви.

544
00:45:02,100 --> 00:45:06,102
Сви знамо да иза
сваке полисе осигурања

545
00:45:06,104 --> 00:45:09,705
и реосигурања те полисе...

546
00:45:10,908 --> 00:45:13,042
се налази продавац.

547
00:45:13,044 --> 00:45:15,611
Мушкарац или жена

548
00:45:15,613 --> 00:45:18,281
који куцају на врата,
телефонирају,

549
00:45:18,283 --> 00:45:20,249
спајају људе и послове

550
00:45:20,252 --> 00:45:23,620
са одговарајућим планом
за њихове потребе.

551
00:45:23,622 --> 00:45:28,124
Без даљег одлагања,
представљам вам.

552
00:45:28,127 --> 00:45:32,328
Продавца осигурања године 2007...

553
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Лестера Најгарда.

554
00:45:34,932 --> 00:45:36,832
Човече. Хајде.

555
00:45:45,310 --> 00:45:48,778
Хвала.
Хвала Вам много.

556
00:45:48,781 --> 00:45:50,580
Хвала вам много. То је...

557
00:45:50,582 --> 00:45:55,017
Исусе. То је права част.

558
00:45:55,019 --> 00:45:57,153
Сада...

559
00:45:57,156 --> 00:45:59,921
Знао сам да сам требао ово
научити напамет.

560
00:46:00,024 --> 00:46:04,093
Одједном не...
Говори из срца.

561
00:46:04,095 --> 00:46:07,363
Говори из срца.

562
00:46:09,033 --> 00:46:11,868
Ви који ме познајете

563
00:46:11,870 --> 00:46:14,771
знате да је ово била
тешка година за мене лично...

564
00:46:17,207 --> 00:46:20,176
и да не бих успео
без љубави и подршке

565
00:46:20,178 --> 00:46:24,381
моје прелепе жене, Линде.
Поздравимо је аплаузом.

566
00:46:25,417 --> 00:46:27,117
Волим те, Линда.

567
00:46:33,357 --> 00:46:37,961
Знате, можете цео живот проћи

568
00:46:37,963 --> 00:46:41,198
безбрижно,

569
00:46:41,200 --> 00:46:45,702
и онда се једног дана
све промени.

570
00:46:45,703 --> 00:46:48,437
Људи умиру.

571
00:46:48,439 --> 00:46:51,374
Изгубе своје домове.

572
00:46:51,377 --> 00:46:54,877
Оду у затвор.

573
00:46:54,879 --> 00:46:56,979
То је несрећа.

574
00:46:56,981 --> 00:47:00,751
Знам, јер сам прошао кроз то.

575
00:47:00,752 --> 00:47:03,252
И ако ме је ова година
нечему научила...

576
00:47:03,254 --> 00:47:05,021
а верујте ми,
све сам видео...

577
00:47:05,022 --> 00:47:10,359
то је да се најгоре
може десити.

578
00:47:10,361 --> 00:47:12,729
И морате бити осигурани.

579
00:47:12,731 --> 00:47:15,031
Хвала вам много.
Ово је велика част.

580
00:48:06,551 --> 00:48:09,118
Поносна сам на тебе, Лестере.

581
00:48:09,120 --> 00:48:11,287
Хвала ти, душо.

582
00:48:11,289 --> 00:48:13,923
Је л' си уморна?

583
00:48:13,926 --> 00:48:15,992
Зар ти ниси?

584
00:48:15,993 --> 00:48:16,926
Па...

585
00:48:21,633 --> 00:48:22,899
Заправо, нисам.

586
00:48:22,901 --> 00:48:25,602
Осећам се доста узбуђено.

587
00:48:25,604 --> 00:48:28,939
Знаш, можда бих могао
до бара на једну пре спавања.

588
00:48:28,941 --> 00:48:31,908
Хоћеш да идем са...
- Не, иди у кревет.

589
00:48:31,910 --> 00:48:35,845
Доћи ћу брзо.
Знаш, ово је моја ноћ.

590
00:48:35,847 --> 00:48:38,914
Тако ми је жао
што сам уморна.

591
00:48:38,917 --> 00:48:41,618
Ти си сунчан дан.

592
00:48:43,620 --> 00:48:46,222
Крени. Брзо ћу.

593
00:49:07,178 --> 00:49:09,044
Здраво.
- Здраво.

594
00:49:09,046 --> 00:49:11,881
Важна ноћ?
- Продавац године.

595
00:49:12,885 --> 00:49:16,019
Лекови?
- Осигурање.

596
00:49:17,022 --> 00:49:19,990
Стварно дају награду
типу који прода највише лекова?

597
00:49:19,992 --> 00:49:21,124
Фармацеути.

598
00:49:21,126 --> 00:49:22,225
Јасно.

599
00:49:22,227 --> 00:49:23,292
Да.

600
00:49:23,294 --> 00:49:26,062
Шта пијете?

601
00:49:26,064 --> 00:49:28,497
Нешто опасно.
Да видим.

602
00:49:28,499 --> 00:49:31,066
Крв и песак.
Шта је то?

603
00:49:31,068 --> 00:49:33,035
Скоч и црвена поморанџа.

604
00:49:33,037 --> 00:49:34,037
То је то.

605
00:49:34,039 --> 00:49:36,506
У реду.

606
00:50:02,732 --> 00:50:04,734
Седнем и...
Госпођице,

607
00:50:04,736 --> 00:50:07,336
да ли можемо добити још
киселе воде?

608
00:50:07,339 --> 00:50:09,439
Хвала.

609
00:50:09,441 --> 00:50:11,807
У сваком случају...

610
00:50:11,810 --> 00:50:13,577
ја кажем, "Здраво,
ја сам др Мајклсон."

611
00:50:13,578 --> 00:50:15,178
"Драго ми је," и све уз то.

612
00:50:15,180 --> 00:50:18,214
Тада се спремам да му дам
инјекцију новокаина.

613
00:50:18,216 --> 00:50:19,415
И убодем се у прст.

614
00:50:21,218 --> 00:50:23,405
Боли, али нисам желео
да изгледам глупо, па...

615
00:50:23,429 --> 00:50:29,475
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

616
00:50:34,088 --> 00:50:38,088
Преузето са www.титлови.цом

